Održana obuka o načinu rada s kontrolnom grupom – korisnicima jednostavnog teksta

U okviru projekta ACTIVE osoblje Caritas BiH, SEC Banja Luka i udruge Vedri osmjeh sudjelovali su na online obuci o načinima rada s kontrolnom grupom – korisnicima teksta kroz metodu easy-to-read (EtoR).

Bjeloruska Udruga za pomoć mladima i djeci s invaliditetom podijelila je svoje dugogodišnje iskustvo u radu s kontrolnim grupama u procesu provjere jednostavnih tekstova – easy-to-read (EtoR). Tko su kontrolne grupe te koliko su važne u procesu prevođenja – pisanja jednostavnih tekstova, djelatnici Udruge za pomoć mladima i djeci s invaliditetom podijelili su kroz prezentaciju rada te praktični prikaz (demonstraciju) jedne sesije provjere jednostavnog teksta (EtoR). Kontrolne grupe čine osobe kojima je tekst namijenjen, a koje provjeravaju razumljivost jednog teksta prilagođenog na jednostavan jezik. Ovaj proces provjere sastoji se od: odabira članova kontrolne grupe, pripreme prostora i uvjeta za procjenu, sam proces provjere teksta, te korekcije teksta i ponovno usuglašavanje s kontrolnom grupom. Provjera teksta s kontrolnom grupom je od ključnog značaja u procesu finaliziranja prevođenja teksta na jasan jezik (EtoR).

Caritas Bosne i Hercegovine, zajedno sa SEC-om Banja Luka nastavlja implementaciju projekta ACTIVE, podržanog od strane RENOVABIS-a i Caritasa Austria kroz osiguravanje pristupačne komunikacije ranjivih kategorija primjenjujući EtoR standarde, kao i podizanje svijesti kod institucija, donosioca odluka, te drugih ključnih aktera o potrebama i važnosti pristupačne komunikacije. (caritas.ba)